Citer ses sources selon les normes CAMES (NORCAMES/LSH)

Dans l'espace du CAMES (Conseil africain et malgache pour l'enseignement supérieur), les publications en lettres et sciences humaines — dont l'histoire — suivent un texte commun : les Normes d'édition des revues de lettres et sciences humaines dans le système CAMES (NORCAMES/LSH), adoptées le 17 juillet 2016 à Bamako par le CTS-LSH (le comité technique spécialisé des lettres et sciences humaines du CAMES). Le texte est formel : aucune revue ne peut publier un article dont la rédaction n'est pas conforme à ces normes. Les normes typographiques (police, taille, marges), elles, sont fixées par chaque revue.

Et pour un mémoire ou une thèse ? Les NORCAMES/LSH ont été écrites pour les articles de revue. De nombreux départements d'histoire de l'espace CAMES les appliquent aussi aux mémoires et aux thèses, mais les consignes de votre directeur de recherche et de votre UFR priment toujours : vérifiez-les avant de commencer.

1. La structure imposée d'un article

Les NORCAMES/LSH distinguent deux cas.

Contribution théorique et fondamentale

Titre, prénom et nom de l'auteur, institution d'attache, adresse électronique, résumé en français, mots clés, abstract, key words, introduction (justification du thème, problématique, hypothèses/objectifs scientifiques, approche), développement articulé, conclusion, références bibliographiques.

Article issu d'une recherche de terrain

Titre, prénom et nom de l'auteur, institution d'attache, adresse électronique, résumé en français, mots clés, abstract, key words, introduction, méthodologie, résultats et discussion, conclusion, références bibliographiques.

Numérotation des parties. Toutes les articulations, sauf l'introduction, la conclusion et la bibliographie, sont titrées et numérotées en chiffres arabes : 1. ; 1.1. ; 1.2. ; 2. ; 2.2. ; 2.2.1. ; 2.2.2. ; 3. ; etc.

2. Présenter une citation

• Les passages cités sont écrits en romain (pas en italique) et entre guillemets français « … ».
• Lorsque la phrase qui introduit la citation et la citation elle-même dépassent trois lignes, on va à la ligne et on présente la citation en retrait, avec un interligne simple, dans une police réduite d'un point. La référence est alors placée à la fin, entre parenthèses.

3. La référence intégrée au texte (auteur, année, page)

C'est le cœur du système CAMES : on ne met pas la référence d'un ouvrage en note de bas de page, on l'intègre au texte selon le modèle initiale(s) du prénom, nom, année, page. Deux formes sont possibles :

• entièrement entre parenthèses : (Initiale(s) du prénom. Nom, année, p. x) ;
• l'auteur dans la phrase, le reste entre parenthèses : Initiale(s) du prénom. Nom (année, p. x).

Exemples donnés par les NORCAMES/LSH :

4. Les notes de bas de page : sources et explications

Selon les NORCAMES/LSH, les sources historiques, les références d'informations orales et les notes explicatives sont numérotées en série continue et présentées en bas de page. Autrement dit, en histoire :

• un document d'archives consulté → note de bas de page ;
• un entretien, une enquête orale → note de bas de page ;
• une précision qui alourdirait le texte → note de bas de page ;
• un livre ou un article d'historien → référence intégrée au texte (auteur, année, page).

5. La liste des références bibliographiques

Chaque référence suit cet ordre :

• En italique : le titre d'un ouvrage, d'un mémoire, d'une thèse, d'un rapport, d'une revue ou d'un journal.
• En romain et entre guillemets : le titre d'un article.
• Zone éditeur : la maison d'édition pour un ouvrage ; le nom et le numéro/volume de la revue pour un article.
• Pour une traduction ou une réédition, on précise après le titre le nom du traducteur et/ou l'édition (ex. : 2^nde éd.).
• Les références sont classées par ordre alphabétique des noms d'auteur.

Exemples tirés des NORCAMES/LSH :

Appliqué à un mémoire ou une thèse (titre en italique, comme le prévoit la règle) :

Sur Histo-pédia, chaque fiche propose une référence prête à copier dans l'encadré « Citer ce travail », ainsi qu'un export pour Zotero et les autres logiciels bibliographiques.

6. Archives et sources orales : l'usage dans les revues d'histoire ivoiriennes

Les NORCAMES/LSH ne donnent pas de modèle détaillé pour les archives et les enquêtes orales. Voici la pratique relevée dans des articles d'histoire publiés par des revues ivoiriennes : elle respecte la règle des notes de bas de page ci-dessus.

En note de bas de page

ANCI désigne les Archives nationales de Côte d'Ivoire. Notez la cote exacte dès la consultation : elle est très difficile à retrouver ensuite.

En fin de travail

La liste finale est organisée par rubriques, par exemple :

Pour les entretiens, demandez l'accord des personnes interrogées pour les nommer ; sinon, anonymisez-les (initiales, fonction) et conservez les enregistrements, qui peuvent figurer en annexe.

7. Citer sans plagier

• Une citation littérale se place entre guillemets et reçoit sa référence (auteur, année, page).
• Une reformulation des idées d'un auteur doit aussi être référencée : ce sont ses idées, pas les vôtres.
• Au-delà de quelques lignes, préférez résumer et analyser plutôt que de citer longuement.

Les travaux publiés sur Histo-pédia se citent comme n'importe quelle publication. Pour la méthode d'ensemble, lisez notre guide Rédiger un mémoire d'histoire.